Définition

1. Nom masculin :
   • Titre de créance à court terme : Un "tín phiếu" est un titre de créance émis par une autorité (généralement le Trésor public ou une banque centrale) pour une durée courte, généralement inférieure à un an. Il représente une reconnaissance de dette et est utilisé pour financer des besoins de trésorerie à court terme.
   • Instrument du marché monétaire : C'est un instrument financier négociable sur le marché monétaire, considéré comme un placement sûr en raison de la solvabilité de son émetteur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngân hàng nhà nước vừa phát hành một đợt tín phiếu mới. (La banque centrale vient d'émettre une nouvelle série de bons du Trésor.)
  • Tín phiếu kho bạc thường có kỳ hạn dưới 12 tháng. (Les bons du Trésor ont généralement une échéance inférieure à 12 mois.)
  • Công ty đầu tư của tôi vừa mua một lượng lớn tín phiếu chính phủ. (Ma société d'investissement vient d'acheter une grande quantité de bons du Trésor.)

Utilisations avancées

• "Tín phiếu kho bạc" : Bon du Trésor. C'est le type de "tín phiếu" le plus courant, émis par le Trésor public pour financer la dette publique à court terme.

  • Lãi suất tín phiếu kho bạc là một chỉ số quan trọng. (Le taux d'intérêt des bons du Trésor est un indicateur important.)

• "Đấu thầu tín phiếu" : Adjudication de bons du Trésor. Processus par lequel les bons sont vendus aux investisseurs.

  • Kết quả đấu thầu tín phiếu sẽ được công bố vào chiều nay. (Les résultats de l'adjudication des bons du Trésor seront annoncés cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Trái phiếu (Obligation) : Titre de créance à moyen ou long terme (généralement plus d'un an), par opposition au "tín phiếu" qui est à court terme.
• Công trái (Emprunt public) : Terme plus général pour désigner la dette publique, qui peut inclure les "tín phiếu".
• Chứng chỉ tiền gửi (Certificat de dépôt) : Un autre instrument du marché monétaire émis par les banques.

Synonymes

• Bon du Trésor : Terme français le plus courant pour "tín phiếu" lorsqu'il est émis par l'État.
• Titre de créance à court terme : Description générale du produit financier.
• Effet public : Terme technique parfois utilisé.

Expressions et locutions verbales liées

• Phát hành tín phiếu : Émettre des bons du Trésor.

  • Chính phủ phát hành tín phiếu để vay tiền ngắn hạn. (Le gouvernement émet des bons du Trésor pour emprunter à court terme.)

• Chiết khấu tín phiếu : Escompter un bon du Trésor (le vendre avant son échéance).

  • Họ quyết định chiết khấu tín phiếu để lấy tiền mặt ngay. (Ils ont décidé d'escompter le bon du Trésor pour obtenir des liquidités immédiates.)

Notions liées

• Thị trường tiền tệ (Marché monétaire) : Marché sur lequel sont échangés les "tín phiếu" et autres instruments de dette à court terme.
• Lãi suất (Taux d'intérêt) : Le rendement d'un "tín phiếu" est déterminé par un taux d'intérêt.
• Kỳ hạn (Échéance) : La durée de vie du "tín phiếu", de son émission à son remboursement.

1. (kinh tế) titre fiduciaire.